Indra Hu-Ramdas debuteerde in 2002 met het kinderboek De avonturen van Leena en Jopie: Leena en Jopie ontmoeten Sisi, de luie poes. Sindsdien is het schrijven van boeken haar blijven prikkelen. In 2012 lanceerde ze haar eerste jeugdboek Laat mij niet alleen en ze werd dat jaar gekozen tot Kinderboekenschrijfster van het Jaar. Inmiddels heeft ze al zo’n dertig publicaties op haar naam staan. Dit jaar kwam Hu-Ramdas uit met Kamal ke phúl/De Lotusbloem, haar tweede uitgave waarin een Sarnámi-vertelling is opgenomen.
De Lotusbloem is een Indiaas sprookje dat uit India is meegenomen door de par náni (overgrootmoeder) van Hu-Ramdas. Vervolgens gaf de náni (grootmoeder van moederszijde) het door aan de moeder van Hu-Ramdas, die op haar beurt het sprookje aan haar dochter vertelde. Kamal ke phúl/De Lotusbloem gaat over een onvriendelijke en gemene koningin die op een dag erg boos was op haar tuinman omdat hij haar niet had gehoorzaamd. Aangezien hij niet reageerde toen ze hem riep, toverde ze hem om tot een lotusbloem. In het boek wordt verteld hoe het afloopt met de omgetoverde tuinman die pas weer in een man kan veranderen als een prinses hem zou plukken. Zoals bij de meeste sprookjes het geval is, kent ook Kamal ke phúl/De Lotusbloem in ieder geval een happy end. ‘Na een week, op een zonnige zaterdag, trouwde de prachtige prinses met de knappe jonge tuinman en ze leefden nog lang en gelukkig…’, is de slotzin.
Het verhaal is heel mooi geschreven; erg fijn is dat de tekst in het Sarnámi boven de tekst in het Nederlands staat. Dit geeft kinderen de kans om meertalig te zijn, hetgeen positief is voor de taalontwikkeling van jonge kinderen – niet alleen Hindostaanse kinderen, maar ook alle andere bevolkingsgroepen.
Het is heel handig dat er op de laatste bladzijde een simpele leeswijzer staat hoe de Sarnámi-woorden precies worden uitgesproken. Verder zijn de illustraties van Jurmen Kadosoe heel fraai en treffend, ze geven de gebeurtenissen op de juiste momenten kleurrijk weer. Een Surinaamse topproductie en een echte aanrader!
Chiara van Leeuwaarde
5 STERREN
Kamal ke phúl/De Lotusbloem, Indra Hu-Ramdas, 2023, Uitgeverij Stichting Rupsje Regenboog, ISBN 9789991463285
Deze recensie is gepubliceerd in het septembernummer van de Parbode
Wilt u informatie over het afsluiten van een (digitaal) abonnement?
Klik op www.parbode.com/abonneren
Nu populair
