Boekrecensie: Switi Sranan, Herinneringen aan een jeugd vol deugden en ondeugden

Switi Sranan is een in een nieuw jasje gestoken oud boekje van Don Walther Donner, met verhalen uit zijn jeugd in de Gonggrijpstraat. Het boekje is keurig ingedeeld in elf hoofdstukken die subthema’s belichten zoals: Gonggrijpstraat, Vakantie, Seks, Werken. Een overzichtelijke manier om leuke herinneringen op te halen, maar dat is dan ook werkelijk al het positieve dat van deze uitgave gezegd kan worden.

Tekst Renate Sluisdom

Het meest problematische aan het boekje vind ik dat nergens, niet op de titelpagina, niet op de achterflap, duidelijk wordt dat het een heruitgave is van eerder verschenen werk. Het is aardig verteld, interessant vanwege de herkenning, maar een beetje Surinaamse lezer heeft het verhaal natuurlijk allang gelezen. Heruitgeven kan, maar dan wel gewoon ergens aangeven. Verder staat het boekje stikvol taal-, stijl-, spel- en lay-outfouten en slordigheden, te beginnen op de titelpagina, waar de gebruikelijke zin tegen overname en vermenigvuldiging een dubbele ontkenning laat zien: ‘Niets uit deze uitgave mag op geen enkele wijze verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden’. Dit had moeten zijn: ‘Niets uit deze uitgave mag op welke wijze dan ook verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden’. Slordige zinnen zien we ook op pagina 9: ‘Of op zo een feest in de straat werd er ook gedanst op de tonen van het orkest van, of van the Rythm Stompers’. En op pagina 10: ‘Ik zal nog vertellen wat dat waren. daar later meer over vertellen’.  Op pagina 11 wordt ‘creolen’ en ‘bosnegers’ met kleine letter geschreven, terwijl in dezelfde opsomming Hindostanen, Javanen, Indianen met hoofdletters staan vermeld. En op pagina 39 zien we dubbel gebruik van ‘dan’: ‘Als die dan in grote gietijzeren diepe pannen boven houtvuur in olie werd gebakken, verspreidde die geur zich dan door de omgeving’. Ook worden gebeurtenissen en situaties dubbel verteld. Het bemachtigen van een kaartje voor de bioscoop, en het bijwonen van een Hindostaans huwelijk zijn daarvan voorbeelden.

Al deze slordigheden – van de uitgever of van de auteur zelf –, gecombineerd met de net iets te directe, brutale schrijfstijl van de auteur maken het boekje niet aantrekkelijk. Op zijn zachtst gezegd.

2 STERREN

 Switi Sranan: Herinneringen aan een jeugd vol deugden en ondeugden, Don Walther Donner, 2019, Stichting Don Walther Fonds, ISBN 9789991457246

0

Gedeeld