De bovenstaande woordenreeks is waarschijnlijk een volksetymologische vervorming die het Franse woord ‘monsieur’ (meneer) in Suriname ondergaan heeft. Voor zover mij bekend zijn er geen geluidsbanden of andere geluidsvastleggers die deze ‘gaandewegse’ vervorming kunnen staven, maar uit de mond van […]
Aan het einde van dit veelbewogen jaar gekomen, lijkt het me leuk een ietwat ludieke taalcolumn aan u te presenteren. Er is een familiefeest bij de Chinese vereniging, maar de toegang is beperkt tot een selecte groep.
Switi [swie-tie] betekent ‘aardig, lief, zoet, lekker’. ‘Hmm, a swit’ no todo (het is toch zo lekker!)’, hoorde ik als jongetje die omroeper steeds zeggen. Dat klonk mooi in de oren, dus bazuinde ik de halve dag deze slogan met […]
Zoals gewoonlijk eerst de uitspraak: [koh-tie] met een korte [o]. Dan wat betekenissen. Als zelfstandig naamwoord betekent het ‘snee’. Ook kan het ‘inenting’ middels een kerf in de huid of ‘variatie of wending in de muziek’ betekenen.
De uitspraak: [fa-jah]. Als zelfstandig naamwoord betekent faya als eerste: vuur. In combinatie met werkwoorden heeft dit woord allerlei betekenissen, bijvoorbeeld als mensen anderen ophitsen, zegt men: ‘den sutu faya’ (den sut’ faya).
Het woord hierboven leerde ik al vroeg kennen. De dienstvrouw van ons was wat aan de gemakzuchtige kant, dus als ze de betegelde keuken en eetkamer de finale dweilbeurt voor de dag gaf, deed ze dat met dweilwater waarmee ze […]
De uitspraak van bovenstaand woord, prei, is [pree] en de betekenis is ‘spel’ (als zelfstandig naamwoord met een zestal betekenissen) en ‘spelen’ (als werkwoord, met een viertal betekenissen). Allereerst prei als zelfstandig naamwoord. Tekst Rappa Als de kinderen (den pikin) […]
Voor hen die het misschien nog niet weten: bovenstaand woord wordt als ‘foetoe’ uitgesproken en heeft aardig wat betekenissen. Allereerst het gehele lichaamsdeel, dus in de betekenis van ‘been’. Als je batyaw futu hebt, geldt dat niet alleen voor het […]
Lasi heeft als werkwoord en zelfstandig naamwoord een aantal betekenissen, zoals verlies, schade, verkwisten, verdwalen en nederlaag. Bij het gebruik wordt in de spreektaal de laatste klinker vaak ‘ingeslikt’, zoals bij las’ pasi (lasi pasi, letterlijk: de weg verliezen). In […]
Hoe gaat ‘t? Alvast is dat vraagteken in ‘fa waka?’ in feite onjuist, want de uitspraak is niet zoals in ‘Hoe heet je?’. Hierbij begin je hoog, dan een trapje lager en bij ‘je’ ga je nog wat omlaag en […]
Price Based Country test mode enabled for testing Suriname. You should do tests on private browsing mode. Browse in private with Firefox, Chrome and Safari
