Opinie: Onderzoek naar Surinaamse talen wekt verbijstering – Parbode Sneak Peek

In Parbode september 2022, editie 197 (helaas verlaat in mijn bezit gekomen), wordt gerefereerd aan enkele conclusies uit een attitude-onderzoek die bij mij tot verbazing en verontwaardiging hebben geleid. Het onderzoek werd in 2019 gehouden onder 791 jongere en oudere Surinamers, aan wie hun mening werd gevraagd over de in Suriname gesproken talen.

Tekst Manuel Sewgobind

De relevantie van een dergelijk onderzoek hoeft niet tot gemengde gevoelens te leiden (in een pluriforme samenleving waar verschillende talen worden gesproken kan onderzoek naar beeldvorming resulteren in relativering en meer begrip), dit kan evenwel niet worden gezegd (om met de eerste kanttekening te beginnen) van de vraagstelling in de enquête: ‘Moet het Sranan (Sranang) een belangrijkere maatschappelijke rol krijgen?’. Dit is een suggestieve vraagstelling, die vervangen had kunnen worden met ‘Welke Surinaamse taal (talen) moet(en) een rol krijgen in het maatschappelijk verkeer?’. In een multikleurige samenleving als de Surinaamse moet je echter niet willen weten welke taal prioriteit dient te krijgen; immers een rangschikking van talen leidt ongewild tot hiërarchie, en is dus ongewenst. Nodig om die reden op je hoede te zijn. Een lingua franca ontwikkelt zich als een automatisme, hoef je niet te sturen.

Een tweede opmerking betreft de onderzoekers en de onderzoeksgroep: zijn het ervaren taalkundigen geweest die aan de enquête hebben gesleuteld en welk hoger doel hebben zij voor ogen gehad (beleidsimplicaties of niet?) en aan wie leg je de vraagstelling voor: is de responsgroep competent en sensitief genoeg om aan het onderzoek deel te nemen waardoor bruikbare data beschikbaar komen? Enige kennis van sociolinguïstiek is vereist: het verband tussen taal, cultuur en maatschappij.

Opmerking drie: waarom was de focus van de onderzoekers gericht op de antwoorden van 485 deelnemers die in Paramaribo opgroeiden? En niet breder?

Lees verder in het januarinummer van Parbode, nu in de winkel

Wilt u informatie over het afsluiten van een (digitaal) abonnement?

Klik op www.parbode.com/abonneren

0

Gedeeld