Sranan odo’s zijn spreekwoorden, gezegden of wijsheden in het Sranantongo die zijn ontstaan in de slaventijd. De slaven maakten vaak van deze spreekwoorden gebruik om met elkaar te communiceren, op zo’n manier dat de blanke opzichters hen niet konden begrijpen. De odo’s werden van generatie op generatie overgebracht en zijn tegenwoordig vooral nog bekend onder de oudere generaties in Suriname. De hedendaagse jongeren blijken er nauwelijks belangstelling voor te hebben.
Dit boekje heeft mede tot doel daar verandering in te brengen door de odo’s levend te houden en voor uitsterven te behoeden. Sranan Odo’s is een prachtig geschenkboekje voor relaties, familie en vrienden. De 170 odo’s in het boekje zijn mama-odo’s, odo’s over flora en fauna en over de liefde. De odo’s gaan gepaard met kleurrijke en prachtige foto’s van flora en fauna die voorkomen in Suriname, of ergens anders voorkomende varianten daarvan. De foto’s zijn duidelijk geselecteerd op hun schoonheid en maken het boekje daardoor helemaal compleet.
Sherwood Feliksdal heeft de odo’s verzameld zonder de pretentie te hebben volledig te zijn. De odo’s zijn in het Sranan geschreven volgens de officiële spelling van 1986. De Nederlandse teksten eronder, van de hand van Feliksdal zelf, zijn de Nederlandse spreekwoorden die het meest toepasselijk zijn; echte vertalingen zijn het dus niet. Maar voor de lezer is het helder genoeg om de boodschap van de odo te begrijpen. Achterin staat een index met trefwoorden, waardoor je snel iets kunt terugvinden in het 160 pagina’s tellende boekje. Altijd handig als je even snel iemand met een toepasselijke odo wilt verrassen. De aantrekkelijke gefoamde omslag is voorzien van een aantal foto’s uit de binnenzijde van het boekje, waardoor een oogstrelend geheel is ontstaan. Ik vind dit heel geschikt als geschenk en zou er zeker iemand blij mee willen maken.
Sranan Odo’s, Sherwood Feliksdal, 2014, Uitgeversmaatschappij Vaco, ISBN 978 99914 0 102 7
Nu populair
